Tag Archives: terjemahan

Catatan buku: Puisi Arab Modern

image


Baca catatan buku yang lain: BUKU


Kali ini saya ingin berbagi tentang buku yang lain yang tersimpan di ranjangku. Kadang-kadang saya  membaca buku sastra; cerita, novel, cerpen, dan kumpulan puisi. Buku ini adalah buku terjemahan kumpulan puisi dari Timur Tengah. Buku ini dulu saya ‘pinjam’ dari perpustakaan sekolah SMAku; SMANSA.

Ceritanya dulu saya langganan pinjam buku di perpus sekolah. Saking seringnya saya pinjam, petugas perpusnya membolehkan saya masuk ke ruangan koleksi dan meminjam buku-buku ‘Res’ yang ada tandanya merah. Banyak buku yang saya pinjam; baik yang resmi maupun yang ‘tidak resmi’. Ketika lulus buku-buku itu saya kembalikan, tapi ada beberapa buku yang ‘tetap saya pinjam’ sampai sekarang. (Hehehehe….maaaffff).

Penerjemah buku ini juga sastrawan Indonesia; Hartojo Andangdjaja. Ulasannya dan terjemahannya bagus. Saya suka sekali. Makanya buku ini tetap saya pinjam dan masih sering saya buka-buka sampai sekarang.

image

image

Cara Paling Mudah Menerjemahkan dengan OpenOffice

Seringkali kita mendapatkan tugas untuk menerjemahkan artikel dari satu bahasa ke bahasa lain. Pekerjaan yang tidak mudah memang. Tetapi untungnya di internet sudah tersedia translator tool yang cukup bermanfaat, yaitu Google Translate. Seperti halnya aplikasi translator yang lain. Hasil penerjemahan Google Translate memang belum sempurna. Dan kadang-kadang ‘berantakan’ untuk kalimat-kalimat komplek. BTW, Google Translator adalah aplikasi yang helpfull.
Continue reading